_______________ B A L K A N K A N
Djenaro... Pst, Djenaro! Djenaro!
- Sta 'oces, Karlo? - Udje neki novajlija. Onamo, prekoputa Norvezanina.
- Nisam ja Norvezanin, nego Svedjanin! - A ko je taj novi? - Ne znam, pitaj ga ti!
- Moz' bit ne razume italijanski. - Vidi mu noge, izgledaju k'o da su spanske.
- Pst, Spanac... Obrigado, hej! Obrigado... - Obrigado je portugalska rec, momci...
- Pa ovaj je nas, bre! - Cao, momci. Malcice vam je zagusljivo tu...
- Ima l' neko pljuge? - Ne, ovde je pusenje zabranjeno! - Al' te je zavrn'o...
A sa cime si to nameravao da pusis, Karlo?
- Ej, nepoznati... Kako se ti ono zvase? - Santino. - Cao, Santino. Mi smo Italijani,
- Oni tamo, to su ti Francuzi... - Bas nam je drago! - Ovaj do tebe je Danac Knut...
- Ja sam Svedjanin! - Dobro, bre! Zatim, Nemac Kurt... Zatim, narednik Dzon...
- Dobro dos'o u klub, Santino! - Hvala, momci. A gde smo mi, u stvari? - Ovo ti je frizider.
Tu, nas... mrtvake, pakuju u fioke!
- Ej, Santino, a sto su tebe oznacili k'o nepoznatog? - Svako ima svoj kraj, momci.
Neki umiru od starosti, drugi od tumora... Ja sam umro zbog mog pobratima.
- Zvekno te pobratim? - Ne, ubise me zbog sina coveka pobratima mog caleta. Komplikovano momci
- Daj svojim recima, Santino. - Pa, dobro. Moja prica pocinje pre puno godina, u Makedoniji...
- Je l' znate vi, sta je to Makedonija? - Jasno, to je vocna salatae. - Karlo...
Kako se moze covek roditi u salati? To je marka cigareta koje pusi Monika Beluci u filmu Malena
- Ne, Makedonija je mormonska opstina u Ohaju. - Dodjavola, vi ne znate, momci!
Makedonija vam je zemlja, dole na Balkanu. Moramo od pocetka, pre pedesetak godina...
Nakon II Svetskog Rata, Makedonija je bila u sastavu Titove Jugoslavije.
Jako vazan istorijski period, diktatura proletarijata... Ideoloske zajebancije!
Vrlo ogranicena sredina za jednog dinamicnog coveka, kakav bese moj cale Vitomir.
Njegov pobratim Serafim, bio mu je i najbolji ortak.
Vitomir i Serafim su bili glavne face u gradu! Oblacili su se bolje nego Fred Buskaljone...
... a makljali gore nego Roki Marcano!
Kad bi se oni pojavili na nekoj igranci, automatski bi lomili devojacka srca...
...a bogami i momacke vilice! Behu to siromasna vremena ali cak i siromasni vole da se doteraju
Vitomir i Serafim su ubrzo poceli da profitiraju od te ljudske slabosti.
Kupovali su robu u Italiji i prodavali je pet puta skuplje u Jugoslaviji.
Al' ruku na srce, njihov smisao za biznis nije naisao na odobravanje stroge jugo-carine.
Potraga za lakom zaradom, nasuprot ogranicenjima koje je Zakon nametao...
... nagnala je ove talentovane mlade ljude, u zagrljaj njihove sudbine: Sefket Ramadani!
- Vidis li nesto, kume? - Vidim kurac, kume. - E, jebi ga! Pazi na zicu, kume! - E-joooj!
- Pustili su struju! - A moz' i sa strujom? E mamicu li vam jebem. Daj klesra!
- Nemam, kume. - E, jebem te, kume! - E, jebi me, kume, nisam poneo.
Nista, kume. Ja cu da je dignem i idemo ispod nje...
Na tri, za pozor, cetiri, sad...
Drz' se, kume! Izdrzi kume, molim te.
- Mamu im jebem komunisticku... - Eh, da smo krali u Americi... tamo je i struja slabija, bre!
Slabija, a? Sta ti je Zapad...
- Jel' to ovaj vagon, kume? - Pojma nemam, kume, valjda je taj. - Daj pajser, kume.
- Kume, nemam, nisam poneo. - E izvini, mislim, stvarno si govno, kume...
Bezi prema moru!
- Cekaj bre, kume! - Sacekacu te na obali, kume!
Kume, cekaj me, bre kume... Budi karakter, kume...
- A moz' i sa puskom, a? - Drz' se, kume! Izdrzi!
To vece, dok su krici njegovog pobratima Serafima odjekivali u mraku...
... moj otac Vitomir je skocio u Jadransko more i preplivao ga je celog...
... dok su mu se iz ociju slivale suze.
Sledeceg dana je doplivao u Bari i potrazio politicki azil, u Italiji!
- Ime i prezime? - Vito.
Don Vito... Djenoveze.
U Italiji, Vitomir je nastavio da se bavi intelektualnim aktivnostima.
Radio kao zigolo, svercov'o cigarete, namest'o utakmice, izgradio solidnu karijeru, ozenio se,
... ali nikada, cak ni u poslednjim trenucima zivota, nije zaboravio svog voljenog pobratima!
Santino, sine moj...
Moj se zivot priblizava kraju...
Ali, nemoj nikada da zaboravis sta kaze Pet O'Brajen u filmu "Andjeli garavih lica":
"Da se pomolimo za mladica, koji nije mogao da trci tako brzo, kao sto sam trcao ja".
Ovo se odnosi i na moga pobratima Serafima, sinko.
Cuo sam da je umro, pre par godina...
Ali, kazu ima sina. Cujes li ikada da je tvoj mali pobratim u nevolji, pomozi mu!
Da, tata. Obecavam ti!
Jasno, ja sam potpuno zaboravio na to obecanje, koje sam dao pokojnom caletu.
Preselio sam se u Rim, k'o pravcati Rimljanin, i otvorio nocni klub...
... jedno fenserajsko mesto... sve dok mi jednoga dana nije zazvonio telefon!
- Molim !! - Dobar dan. Mogu li da govorim sa Santino Djenovezeom?
Tog dana, ja sam prvi put cuo glas Trendafila Karanfilovog!
- Ko je pa Trendafil Karanfilov? - Trendafil je sin pobratima Serafima....
... rodjen kao plod ljubavi izmedju pokojnog Serafima i neke anonimne osudjenice na dozivotnu
Na dan rodjenja, Izrael je munjevitim napadom objavio rat Egiptu, Siriji, Jordanu i Iraku.
Slucajno ili ne, mali je Trendafil rodjen na dan kada je poceo jedan rat...
... i ratovi ce obeleziti sav njegov zivot!
Trendafil je odrastao u domu za sirocad.
Vaspitacice su verovale da se decji duh najbolje celici gledanjem partizanskih filmova.
Ali dok su se druga deca zabavljala, mali Trendafil se tresao od straha.
Deco, danas cemo uciti slovo "A". To je prvo slovo u nasoj azbuci i srece se u sledecim...
Osecaj straha se razvijao u godinama koje su sledile! Od prvog dana skole...
... kada je general Augusto Pinoce izvrsio vojni udar u Cileu.
Lele, Trendafile, samo ako ti dodjem tamo!
Trendafil je maturirao kad je poceo gradjanski rat u Nikaragvi.
Gasi, bre, taj televizor!
Sreo je ljubav svog zivota, kada je poceo konflikt u Sloveniji i Hrvatskoj...
Zaposlio se, kada je izbio rat u Bosni...
Ozenio se kad je NATO napao Srbiju...
I kako su godine prolazile, ratovi su mu bili sve blizi.
Duboko u sebi, on se bojao. Duboko u srcu, Trendafil se spremao za rat!
Sve do tog proleca, 2001...
Albanski teroristi su danas otvorili vatru na pozicije makedonske vojske i policije...
... duz linije fronta proglasenogza tzv. "slobodnu zonu Albanaca u Makedoniji".
Pretpostavlja se da terorosticke formacije nadolaze preko ilegalnih prelaza...
iz Kosova u Makedoniju, pri cemu je nejasno poreklo njihovog artiljerijskog naoruzanja.
Borbe se priblizavaju na samo desetak kilometara od glavnog grada...
Pa stvarno, mislim, nerve ce mi pokidate... Sto ne otvarate, bre?
Da sam mogla da ustanem, bila bih napolju s Kalasnikovom!
Nista ti nisi propustila. Od sa bajle pucaju, a nista ne pogadjaju...
A ti si opet pokusala da ustanes, a?
- Uzeo mi je daljinski. - Aman, bre, mama... Aman, bre, mama... - Uzeo mi daljinski...
... i po ceo dan gleda emisije o zivotinjama, dok napolju patriote ginu...
... muz ti gleda zirafe u Africi. Kreten! - Je l' si popila lek od jutros?
Da ti je otac bio ziv, momentalno bi umro od sramote.
- Hvala ti, Boze, sto si ga na vreme odneo! - Mamice, Trendafil je miroljubiv covek.
Ma nemoj? Pa sto se zenio cerkom vojnog lica ako ga je stra' od rata?
On da ima muda, dosad bi ti petoro dece napravio!
Trendafile, 'ajde vrati joj taj daljinski. Trendafile!
Kakav kreten...
Joj, ako te zatrudni, rodices krokodila!
Ma bre, ne moli ga, udri ga!
Mamice! Pa jel' znate vi koliko kosta hrana u ova ratna vremena?
- Daj mi to jaje! Daj ga! - Nek' mi prvo vrati daljinski!
Trendafile, vrati joj taj daljinski, mamu li vam jebem, nervno ce me osakatiti!
Ah, evo i komsije reaguju.
Ima da mi platite za ovo!
- Dzango Sapun! - Dzango Sapun? - E sad si ga najeb'o, zete!
Dzango! Udji, Dzango! Dzango, udji... Dzango, momce, udji...
Ti da cutis, k'o Boga te molim!
Pa eto, rasciscavam po kuci...
- A ti? - Pa ja poslom, Ruzo. - Stvarno? - Da.
- A iz zatvora kad si izasao? - Ah, pa to je proslo, Ruzo. Sada sam dobrovoljac.
- Za otadzbinu, sve! - Ako, ako, pravilno.
Nego, Trendafil... jel' kod kuce?
Trendafil... je u banji.
'Ajde? Da se ne leci od...
- Ne leci se. - Nego? - Odveo je mamu u banju.
- Baba Zumbula je bolesna? - Spondiloza.
Nego vidi, Ruzo, imam ja ovde jedno pisamce za Trendafila.
Poziv za vojnu terapiju...
Rezervista. Da se javi do ponedeljka.
Dzabe je Dzango, nece se on vratiti ponedeljka. - Ma dobro Ruzo, kad-tad ce se vratiti, zar ne?
Ne moze vecno da se krije!
Eh, Ruzo, Ruzo...
Eh, Dzango... Znaci, videcete se sa Trendafilom kad se vrati, pa cete se dogovoriti... nekad.
Sigurno cemo se videti, Ruzo. Sad je bar lako...
- Rat je! - E, pa, 'ajde Dzango. - 'Ajde, Ruzo.
Spondiloza, a?
Stani, picko jedna dezerterska, mamicu ti jebem!
Trendafile, ne provociraj me Trendafile, ima da te odlezim, majke mi cu da te odlezim!
E, sad si gotov, pedercino!
Picko masonska!
Nije bezbedno. Dzango je postavio zasedu kod lifta.
Podmitio je hauzmajstora, pa su minirali podrum. Nema sanse da mu popegnes.
Juce su bili neki panduri.
Traze te u i rezervni sastav policije. Ja im rekoh da se dogovore sa vojskom...
... il' ovamo, il' onamo!
Pokusali su da me isfoliraju, kao, ako pogines...
... umesto jedne, dobicu dve vojne penzije...
Sta ti je sad?
Duse ne ostade u meni, bre, Ruzo. Ako me uhvate, necu ni stici do fronta.
- Umrecu posred druma... - 'Ajde, nece ovaj rat dugo trajati. Samo...
... treba da se sklonimo. Ako krenemo rano, sa bajle, za sat vremena smo u Bugarskoj!
- Kakva Bugarska? - Na Crnom moru! Tamo ce sad poceti turisticka sezona...
... moze se naci posao na crno. Ja kao konobarica, ti kao barmen...
... mama ce nam pomagati... - Kakva mama?
Zivotinjo bezobzirna!
Pa ti bi ostavio mamu da je bombarduju mudzahedini! Barabo!
Pa stara zena je bre. Ostavice nesto ukljuceno, pa kucu ces da zapalis, stetocino maloumna...
Bugarska!
- Ruzo, kceri, gde idemo ovako rano? - Na more, mamice, na more...
Na more, cedo mamino? A onaj tvoj zulumcar?
Daj da ga prvo posaljemo u vojsku, valjda ce ga ubiti neka granata...
- Nemoj, mamo, greota je... - Zasto greota? More, iz mojih usta u Bozje usi!
Ruzo, kceri...
- Eto ga... - Tise bre, mama, tise! - Kako tise?
- Gde je Dzango? Dzango! Dzango, more, dodji! - Tiho! Dosta! - Dzango! Gde si, bre, Dzango?
- Dzango, dodji. Dzango! Dzango, momce... - Tise, mamice, tise...
Dzango... Dzango, gde si, Dzango?
Dzango, gde si Dzango? Dzango... Budi se, Dzango!
E, sad sam te jebo, komsija!
I tako je moj pobratim krenuo na put ka Istoku, u susret suncu koje se radja.
Sto bi rekao Alan Bourdijon Traherne u jednom vesternu:
"Preko planina mesecevih i po dolinama senki, jahao je..."
"... hrabro je jahao divljinom Balkana, da pronadje El Dorado"!
Pa, sta se zatim desilo, Santino? Jesu li uspeli da se spasu?
Malo je falilo... Al' u tom casu se umesala zla priroda! To prolece bese neobicno toplo.
Jako toplo...
- Motor, motor... Izgleda, motor je pregrejan. - Hladno mi je...
Ma 'ajde, molim te, stvarno si dete! Sto nei rece, stali bi.
- Bilo mi je toplo. - Ma nemoj? A sad ti nije toplo? - Sad mi je hladno!
Hladno ti? Po ovoj vrucini? Ma, daj bre mama, ne zajebavaj me!
Provera dihtunga...
Gde li su mu sad ti dihtunzi?
- Dala sam joj dve pilule dijazepama. - Za stolicu? - Ma ne, bre! Za nerve. - A, da.
Mnogo je vrucina, bre. Ne moz' se dise...
Evo ga! "Provera pritiska u klipovima cetvorotaktnog benzinskog motora".
Do veceri, ce stignemo! Uh, bre, nisam bila na moru 7 godina!
Ma ni na moru nije vise bezbedno ko sto je bilo...
- Svuda Rusi sa podmornicama... Kumplung... - Ako nadjemo posao...
... mozemo ostati i duze vreme.
Valjda ce se mami smiriti zivci!
- A mozda se i ti sredis... Morska klima je lekovita. - A, za cir?
Ne govorim o ciru. Govorim o...
... deci. - A, to...
Da ja mogu da biram, izabrala bih blizance.
I tako jedno 5-6 puta, dok mi ne prodje cef!
Uh bre, ko da su ti ruke sakate! Daj, uzmi krpu, obrisi se... 'Ajde...
I idi dovezi mamu, treba da krenemo!
Poslala me Ruza, da te odvedem do kola.
Baba Zumbulo?
Pazi sad, znaci ja cu te polako uzmem, vrlo pazljvo, a ti nemoj da mi pruzas otpor, vazi?
Ruzo!
- Pa, meni ona izgleda ko mrtva? - Mrtva je, mrtva...
Kako joj bese ime? - Zumbula.
- Zum... Kao onaj cvet, zumbul? - Da.
- A gospodja je...? - Njena kcer, moja supruga.
- Pitam te za ime, bre! - A, to... Ruza.
- Isto kao cvet? - Pa, kao ruza, da.
- Dobro, Ru-za... A vi ste? - Trendafil.
- Isto... - Isto.
Vase prezime? - Karanfilovi. - Dobro...
... nek' vam bude! - A potvrda?
- Kakva? Potvrda... da je umrla.
Uverenje? Eh, Karanfilov, Karanfilov... A otkud ja da znam da je umrla?
Pa rekoste da izgleda, k'o da je mrtva.
Pa, izgleda, kako ne bi izgledala... Al' sta ako je u komi, pa mi se naglo probudi?
Pa, evo da sacekamo, ali...
A sto si ti toliko uporan, bre?
Nista bre, samo treba nam potvrda, da mozemo da je sahranimo...
- A ko meni garantuje da je ti nisi zaklao? - Kako to zaklao?
- Govorim ti hipoteticno. - Gospodine...
... molim vas, ja sam stecajni radnik. - Ma verujem ti ja, al' stavi se u moju kozu.
Za sve postoji procedura! Doci ce lekari, pregledace je...
... utvrdice da li je zaista mrtva, i gotovo... dace ti potvrdu! 'Ajde!
- I onda? Gde da ti nadjem doktore, a? - Nemoj da ides u seosku ambulantu...
... tamo su sve stomatolozi. Probaj dole, u gradu.
I lepo se provedite na moru!
Vrata!
- Dobar dan. - Dupujtrenova kontraktura prouzrokovana savijanjem palmarne aponeuroze.
Vaginalna citologija.
Abdominalna histerektomija...
Faringoezofagealni divertikulum.
- Kazi faringoezofagealni divertikulum. - Faringoezofagealni...
- Svlaci se! - Doktore, ja zbog drugog dodjoh... - Studirao sam medicinu i prirodne nauke...
... zrtvovao sam 30 god. svog zivota ne bih li se spasao primitivaca
... koji postavljaju sebe iznad nivoa sopstvene kompetentnosti.
Napolju, u tvom malom brlogu koji nazivas svojim domom,
... mozes da resavas, da naredjujes, ali ovde si moj! Svlaci gace!
- Erekcija? - Mogu... - Ejakulacija? - Doktore, malo mi je neprijatno...
Isto i meni. Imas li dece?
Ne.
- Je l' te boli? - Ne... - Je l' pece? - Ne!
- Je l' te svrbi? - Malcice.
- Dobro je. - Dobro li je, doktore? - Dobro.
Nema kontraindikacija. Elongacija nije rizicna operacija...
... ali zahteva seksualnu apstinenciju.
- Malkice cu ga secnuti. - Sta cete secnuti?
Penis. Da bih ga izduzio, moram malo da ga zasecem!
- Nemojte, doktore, ja dodjoh zbog babe. - Kakve babe?
- Za promenu pola? - Ne...
Vidite, doktore, moja tasta Zumbula...
... mrtva je! - Obrati se policiji. - Jesam.
- Policija me posla kod vas. - Da, ali ja sam ginekolog. Idi u opstinu!
- Ama ne mogu u opstinu, doktore, baba je bila strani drzavljanin. - Idi u ambasadu.
Doktore, bre, imajte razumevanja za moju nesrecu, ja sam politicki emigrant!
Zar nismo svi?
Kazi, da te salje doktor Safarafov!
Salje me doktor Safarafov.
- Gde ti je potvrda s groblja? - Kakvog groblja? - Za slonove.
- Gde nameravate da je sahranite? - Pa, gde treba, tamo cemo...
- Treba potvrda o zakupljenom grobu. - Kakav zakupljen grob?
Je li bre, je l' si mene nas'o da muvas, a?
Svi hoce da im dam potvrdu, a posle da bi zastedeli neki Lev...
... sahranjujete se po bastama i podrumima. Ne moze, bre!
Ej, ne moze.
- Badava me molis, bre! Sto na vreme nisi rezervis'o? - Pa...
... nismo planirali. Baba je strani drzavljanin, na proputovanju...
Bas lepo! Nemamo mesta ni za ove domace, jos mi samo 'fali i strance da sa'ranjujem!
- Vidite, ne bih da se namecemo, ali tako je ispalo... - Ama, nema, bre, covece... Nema!
Ovo je groblje, nije MekDonalds! Mora unapred da se rezerv...
Polako, covece... polako...
Pre neki dan donesose jednog poginulog u saobracajki.
Sa'ranio sam ga zajedno s jednim koji je umro od infarkta.
Rodjaci su se zalili! Kako sam mog'o da ga sa'ranim s nepoznatim covekom?
Ja sam rek'o: Sad imaju vremena, nek' se poznaju! Sta da radim kad nema mesta?
A da je spalimo, bre? Pa...
Crk'o nam krematorijum!
Zvali smo majstore pre dve nedelje, i eto, jos ih cekamo.
Ma, bre... Neko resenje mora da postoji.
Dve, dve...
Da castim sebe jedno pivce!
- Pazi sad... Mi planiramo da uzmemo u najam jos dva hektara. - Bas lepo!
Stavicu te na spisak za cekanje. Ako nam uspe, ti ces biti prvi!
- Ne, vidi, ne ja... baba! - Ma, meni je svejedno! Svrati nekad da se vidimo.
- A kada da svratim? - Ili juni, ili juli. Za sve postoji procedura.
Prvo treba da dobijemo katastarsku potvrdu, zatim potvrdu iz opstine...
... na kraju cemo je prijaviti policiji. Za sve postoji red, bre! Ovo je drzava, bre.
Za sve postoji procedura!
Pocela je da se oseca, malko.
Iz restorana su rekli da ne mogu vise da nam daju leda.
Treba im za goste.
'Oces pivce?
- Daj jedno, 'ajde... - Uzmi... ima te osvezi.
- 'Ajde, Bog da prosti. - Bog da joj prosti...
- Eh, more, mama, mama... - Ruzo! Imam ideju!
Ovo je dzabe, Ruzo! Ako kupis 3 tepiha, daju ti cak i po jedan goblen gratis.
- Oh, 'ajde... Pazio sam da nam ide uz zavese. - Koje zavese, bre?
Pa u dnevnoj bre, Ruzo. Necemo ga valjda bacite? Tolke smo pare dali.
- Pa... lep je. - Naravno da je lep. Sa narodnim motivima...
Je l' znas ti kol'ko kosta ovakav tepih u Americi?
'Ajde uz Bozju pomoc! Uhvati je za glavu...
- Opa! Nije bila ovol'ko teska bila ko ziva... - Mozda je upila vodu?
Nije bre sundjer... Spusti, spusti...
Steta za tepih. Trebalo je prvo da je iscedimo. - 'Ajde, 'ajde, osusice se, toplo je.
Uhvati je s one strane.
- Slusaj! Je l' si siguran oko ovog posla? - E sad je gotovo, nema vracanja! 'Ajde...
- Na tri, za pozor, cetiri, sad. - Tri, za cetiri, pozor, sad! - Motaj...
Do granice imas jos 20 km. Cim stignes kuci, pravac u bolnicu. Uzmi potvrdu...
... organizuj sahranu. Ako ti neko trazi mito, normalno, podmiti ga!
- A, bre, u svojoj zemlji sve je lakse, bre. - A ti?
Dok traje rat, nema mi povratka nazad!
E sad, na granici ces morati sama, i polako, bez treme.
Ma budi normalna, covece, evo, k'o sad sto smo normalni! Isto tako.
- A ako odmotaju tepih? - Ne sekiraj se, sve sam isplanirao!
Proveri pare. Koliko nam je jos ostalo?
- Bugarske ili nemacke? - Obe. Kupicemo pastete konzerve, suvomesnato, mlecne proizvode...
- Natrpacemo punu prikolicu... - Kuku meni! - Na carini ce svi misliti da svercujes hranu..
... niko nece da te pita za tepih, svi ce gledati u prikolicu.
- Znas sta? - E?
Ranije nisi bio ovakav. Sad si nekako... odlucniji.
Zbog rata, Ruzo. Bas sam o tome gledao emisiju na televiziji.
Kaze da kad se covek suoci sa smrcu, naglo se u njemu budi nesto kao... instinkt!
- Mislis nagon za prezivljavanje? - Da, e, to! - E, pa, nista cudno. - 'Aj'mo!
Ma daj, molim te, polovini ovoga je istekao rok trajanja...
Pa sta? Sad se ionako svi boje ludih krava! Jos ako ustanove da je pokvarena hrana
... niko nema da te pita za...
... tepih !!! - Mamo, mori! - Eh, bugarska posla!
Ukradose nam tepih! Ruzo, bre...
Ubico jedan! Krvoloce!
Sve ces u grob da nas oterati.
Jednom sam te poslusala i eto sta se desilo, skote jedan!
Imala je mama pravo. Trebalo je da te predamo Dzangu Sapunu i vojni sud da ti sudi zivotinjo!
Placi, placi, samo ti placi! Ima da nadjes mamu, kako znas i umes!
Ti ako si resila da me ubijes, bolje me ubij na licu mesta!
- Gde sad da ti nadjem majku? - Gde?
Ukradeno se trazi od lopova, eto gde!
Samo ti kakav si smotan, ukrasce i tebe. Ne mozes ti to sam da sredis...
- Tvoj pokojni otac, Serafim... - More, ne spominjimi mi ga.
Zar nije pricao o nekom svom pobratimu iz Italije...
... nekom kurajberu, koji bi prodao i rodjenu mater?
- Vitomir. Al' taj je umro. - Znam da je umro, ali ima sina.
Kako se zove?
Santino... Santino Djenovese.
Tako je.
Ako zelimo pravdu, moracemo otici kod Don Djenovezea!
- Molim. - Dobar dan! - Mogu li da govorim... - Mogu li da govorim...
- Mogu da govorim sa Santino Djenovezeom? - Mogu da govorim sa...
U tom trenutku zacuo sam uzasni glas iz proslosti...
'Sine! Pomozi svom pobratimu ako se ikad nadje u nevolji!'
Ja sam Santino Djenovese, sin pokojnog Vitomira.
Dosao sam da vratim jedan stari dug.
Sustina svake opasne akcije, pobratime, je da ne gubis zivce!
Kao Dzeki Cen u "Sangajskom podnevu", ili Dolf Lundgren u "Crvenom skorpionu"...
Jos malo soli! Ili ona plavusa iz "Kapijea uzasa", kapiras?
- Sta kaze? - Samo trenutak... Kapija, kapija... Ah, evo ga. Kapija!
- To je sve? Kakva kapija? - Tako je, kapija, bravo, kapija! Bravo!
Znaci, bez panike! Sta trazimo? Jednu babu u ukradenom tepihu? OK, nema problema!
A gde treba traziti ukradene tepihe? U supermarketu? Pa nemoj biti naivan, brate!
Ukradene stvari se traze kod dilera ukradene robe. A, ko radi sa dilerima ukradene robe?
Zna se. Her Papa! Samo trenutak... Halo, Papa? Ovde Sony, Vitov sin.
Kako si? Proslavljate? Pustili ti brata na uslovno?
Burazer mu je pedofil. Trgovao po internetu laznim kreditnim karticama, kevu mu poganu...
Fenomenalno, prenesi mu moje cestitke, Papa! Nego cuj, Papa...
... treba mi informacija. Ko drzi kontrolu biznisa za ukradeni namestaj za Jugoistocnu Evropu?
Samo da zapisem...
A-ha... A adresa?
Siguran si? Ne, nisam u frci, samo pomazem...
Samo pomaz... Papa, ne popuj!
Hvala ti, Papa, bas si dogma! Koji supak, jebo te...
Jel' ste ikad culi za nekog Grka koji se zove... Kako li se ono zvase, jebate...
Homer?
Ne smem da palim jako svetlo. Zbog ociju.
Zivim sa spustenim roletnima. Danju spavam, nodju trgujem. K'o Betmen.
A, znaci trazite tepih? I nesto zavijeno u tepih?
A sta je zavijeno tepih? Necete da kazete, a? A?
Imam plocice za kupatilom. Italijanske. Mnogo lepe. Mozes da stavis plocice umesto tepiha.
Plocice, plocice, plocice, plocice...
A znaci tepih, pa tepih? Da nije tepih leteci?
Homer se malo sali. Ah! Akvarijum. Hoces da kupis akvarijum?
Mnogo je lep. Sa staklima. Sa zlatnim ribicama.
- Polako, bre kume! - Oprosti, pobratime. - Cekaj, cekaj, cekaj... Znam sve o tepihu.
Tepih doneo jedan Rumun, sitan igrac, krade samo male stvari.
- A tepisi losa roba, slabo se prodaju... - Cekaj, cekaj, cekaj, cekaj...
U mojoj profesiji, ima tehnologije. Dobre stvari cuvaj...
... lose stvari saljes dalje. Tepih sam poslao dalje. - Gde?
Za Beograd... Srbija. Tamo imam biznis partnera,
Mnogo dobar covek, jak covek, "megalo" covek. Drzi teritoriju od Dunava do Drine.
- Tepih je tamo! - Dosta! - Ruzo, bre...
Poslusaj Ruzo, idi kuci. Muski posao! Brate! Ko sto kaze Caki Celmer u "Poslednji kauboj"?
- Jasimo! - Dobro, bre, posle ces mi prevedes!
Beograd u Srbiji! Momci... ja nisam naivna Crvenkapica...
... ali ovaj grad je mracniji i od mracne sume. Sjaj i beda umrle imperije, zaista!
I dok mi dve gorile pretresase jaja, pomislih da nam je slepi Homer mozda smestio klopku.
Nisam bio u pravu...
Ma nemam, bre covece, sto bih te lagao? Ne nosim oruzje. Nisam takav tip, bre.
- Gde ti je gazda? - G-din Veselin ce vas primiti malo kasnije... Trenutno dzogira.
G-din Veselin kaze da ste dosli na pogresno mesto.
Kaze da ovo nije krcma, vec castan dom casnog coveka.
Tacno je da se on zove Veselin Kabadajic, ali nije tacno da je trgovac tepetama.
- Tepisima? - Tepisima!
On je ozbiljan srpski biznismen, izdavac cak tri dnevne novine i dva casopisa...
... vlasnik jednog TV kanala i jednog radija, poseduje dve fabrike...
Poseduje dve fabrike, jednu za ambalazu, a drugu za obradu mesa!
I opominje vas, da se ne zajebavate sa njim jer on je covek emotivan...
... pa bi mogao odmah da vas ubije ili da zove policiju!
Polako. Da popricamo, a?
Ovako! Reci tvom sefu da Santino Djenoveze nije retardiran!
Imam prijatelje koji me informisu i zato nek' mi ne prodaje ciglu.
Znam da se krije od nove vlasti zbog ucesca u organizovanom kriminalu. Znam sta je radio...
... u balkanskim ratovima i znam da za sobom ima medjunarodnu poternicu za ratne zlocine.
Prevedi mu!
Takva su bila vremena. Na jednoj strani gladna sirotinja, a na drugoj gomile para.
I sta je trebalo da uradim? Da ostavim te pare sirotinji? Pa nisam ja budala!
A sto se tice rata, pre svega, nije istina!
A cak i da je istina oni su nas isprovocirali!
Ako sam nekog i ubio, ubio sam ga slucajno i zbog mog naroda.
I kad dodju govnari da me nose u Hag, moj ce me narod braniti.
Ovo sam stampao u 10.000 primeraka. Organizovacu spontane demonstracije.
Miniracu teren ispred kuce. Miniracu sam sebe ako bude trebalo.
Nisam napravio ovo bogatstvo da ga trosim u zatvoru, jasno?
Nemam nista s' tim tvojim tepihom.
Mislis da sam ja napravio milione kraduci tepihe? Ej! Gledaj!
Kradena vozila. Milion. Piramidalne stedionice, 2 miliona. Sverc cigareta, 3 milona...
Lazne devize, lazne Sengen vize, tajni prevoz Arapa u EU...
- Homer je rekao da je tebi poslao tepih. - Homer je govno lazljivo!
Ja sam trgovac. Kupujem ovamo, prodajem onamo.
- Nisam ni otvorio Homerov kamion, samo sam ga poslao dalje. - Gde dalje? - U Crnu Goru!
- Ali, ovo nisi od mene cuo. - Zasto u Crnu Goru, jebote?
Zato sto je s' druge strane Italija, i zato sto se sva roba brodom svercuje u Rim...
... zato sto sva govna vode u Rim. Eto, zato!
Pa... ima jedna baba unutra.
Pa... tako se desilo...
Halo? Halo, Ruzo? Idemo na more! Sta hoces da ti donesem? Alo?
Ma dobro, bre, taj tepih... da li hoces nesto drugo?
- Mnogo voli skoljke. - Ruza? - Halo? - Romantika, jel'? - Kako?
- Ne Napulj-mantika. Roma-ntika! - Alo? Ajde, zvacu te s' plaze, vazi?
Prelepo... Kao plaze na ostrvu Holiakaloa!
Magla! Jos kao klinac sam se bojao magle.
Verovao sam da u magli stanuju duhovi. Kobajagi se kralj duhova zvao Karakondzul...
... i imao je zenu Kuravelu... Decja posla! Pa sta, bre, tako je! - Tise malo!
Duhovi!
Vidite... Mi smo dosli zbog tepiha... Da se pazarimo.
Malcice je jaka...
Samo vidi, zbog drugog smo ovde.
Trazimo jedan tepih.
Tepih. Iz Beograda, za na parket.
Doduse, ovaj je zavijen, al' tepih je tepih... Daj, bre, reci mu ti!
Ima jedna baba u njemu.
- Zavijena... Kako se kaze "zavijena"? - Koji kurac ja da znam, daj tu travu...
- Ma sta si to pusio? Napalm? - Polako, bre... - Ma ulazi u kola, jebate! Daj gas! Gas!
- Ma bre, to je policija, alo... - Ma kakva policija, to su ubice! Daj gas, gas!
Cekaj, pobratime! Cekaj!
Halo, Ruzo? Mi smo u Bosn... Halo? Ruz... Ma nema ti signala!
Ovako je pusto i u "Zakonu kolta", kad Caba Hogan dolazi u Mexico da osveti oca, Enricea.
- Eno neke devojke. - A...? - Devojka, kazem. Eno neke devojke.
- Ej, devojko! Devojko! - Ej, devojcice! - Devojko! - Devojcice! - Devojko!
Dobar den. Samo vi produzite, mi odmah odlazimo... Cao!
- Bez'mo, brzo! Bez'mo! - Ne bojati se, mi prijatelji. Mi Hrvati, oni Muslimani.
- Ista faca, ista rasa! - Zivela Evropska Unija!
- Evo rakija, desetgodisnja! - Pitaj ih za tepih!
Nadam se sto ste videli, nema pricate u Brisel? Ako treba, mi spremni platiti!
Pa treba, treba... Ako u Briselu saznaju za ovo...
- Tepih! - Probaj jagnjetinu. - Vidi, ovde za vreme rata, sve bilo OK.
Regularno! Mi njih granatiralo, oni nama palili po kucama.
Ali posle doslo vasi, proglasilo mir... i pokvarilo nasi odnosi!
Nasi vam pokvarili odnose?
Prema mirovnom planu, teritorija od Caprljane podeljena na muslimane...
... i na hrvate. Ali nisu podelili... kako se kaze...
... resursi! - Resursi? - Ekonomski resursi.
Ranije mi imalo dogovor! Mi prodajemo artiljeriju...
... a oni pesadijsko oruzje! Izvozili za Irak, Iran, Avganistan, Kurdistan...
Ali Osman, preuzeo nas biznis. Poc'o da prodaje bombe sa osiromaseno uranijum!
I tako, pocelo svadjanje! Oni nama zatvorili vodu...
... posto je vodovod na njihovoj teritoriji, a mi...
... okupirali im dzamiju, posto je dzamija na nasoj polovini sela.
U zajednickom interesu je, da ova svadja ostane tajna.
Sa vasim prethodnikom imali smo mnogo dobru saradnju.
Mi placali, a on sviralo kurcem svojim!
A devojka?
Devojka?
- Aha! - Najebasmo!
- Da ne rekose nesto za tepih? - Ona bese zena mog pokojnog brata Gojka.
Kada je poceo rat, Bakir, zet Osmana, ubi Gojka!
Mi ubili Bakira, ali njegov sin Sukro, za osvetu silovalo nju.
- Mi ubili Sukra, ali, ona... ostala trudna. - I? - Ma sta i?
Sta i? Kurva! Odmah je najurismo! Ne moze muslimansko kopile da
... raste u katolicku kucu! Otisla kod njih, ali oni je, kao posten narod, oterali.
- A beba? - Mi sa tim nista nemamo. Ona je sama udavila u reci!
Izvin'te, gospodo!
- Kume! Kume, ovi ce nas poslati kod baba Zumbule... - Dosta s' tom baba Zumbulom!
Da nije bilo usrane baba Zumbule i govnjivog tepiha, ne bih sada bio ovde sa ovim hijenama!
- Gotovo je? - Tepih!
Disi, bre... Nemoj sad da mi umires... Disi!
Tepih! Da li je ovde bilo nekog tepiha?
Kako, bre? Pa to je moj tepih, moja baba!
Koji Ramadani?
Kosov,o 2001... Uzasno!
Zvuci kao naziv nekog naucno-fantasticnog filma.
Uzmi.
Kako zelis...
U pravu si, odvratno je! A i ovo mesto je odvratno!
Rusite jedni drugima hramove, palite jedni drugima kuce...
... silujete jedni drugima zene... Tako mali narodi, a toliko veliko zlo u njima.
A istorija vam se samo ponavlja... Uvek je isto.
Sefket Ramadani! Zbog tog coveka je moj otac, ostavio tvog oca u nevolji.
Zbog njega je Serafim umro u zatvoru, a Vitomir pobegao iz zemlje. I bas taj, Sefket Ramadani..
... je ukrao tvoj tepih. Taj covek je opasan!
Verovatno ima sto godina i bar stotinu mrtvih na savesti.
Nisam ja Robin Hood!
Potukao sam se samo jednom u zivotu, i to sa slabijim protivnikom.
Gledam svoja posla i trudim se da maznem nesto od tudjih, i to je sve.
Nisam ja heroj! Necu da idem u zmijsko gnezdo, da tamo trazim tvoju ludu babu!
Ne razumes ni rec od ovoga sto ja pricam, jel' da?
'Ajmo spavati.
Laku noc, kume.
Baba Zumbula?
Sto me gledas tako?
Pa ti mozes da stojis... Ne trebaju ti kolica!
Kada si mrtav, sve ti lakse ide.
A sto si ti tako oznojen?
Sanjao sam san...
U njemu su bili svi ljudi koje poznajem.
I svi smo bili bolesni od neke bolesti, a niko nije...
Niko nije hteo da prizna.
Polako smo umirali, i tela su nam se raspadala...
... a mi smo se pretvarali, da smo zivi, da smo zdravi. - To je nagovestaj promene!
Mars ulazi u petu kucu, a Jupiter dominira nad Saturnom...
... ili Saturn nad Jupiterom, nije vazno. Vazno je da ces...
... ti preci dugacak put...
... put koji nece da te ostavi nepromenjenog! - A hocu li ostati ziv?
I smrt je promena, Trendafile!
- Nesto istovaruju. Garant je tepih! - I sta sad?
Reci cemo im: Dobar dan, da nemate mozda neku babu u tepihu? Imate? Sjajno!
- Naseckajte nam jedno 200 gr., molim vas! - Vidis? Svu robu cuvaju u hangarima.
- Samo ne znam kako da udjemo. - Treba da smo brzi kao Kurt Rasel u "Bekstvu iz Njujorka".
Ili da pucamo kako Rambo, u "Rambu 3". Ili da miniramo fabriku...
Kao Franko Nero u filmu "Bitka na Neretvi"!
- Ratni film. - Nikad cuo.
- Deca. - Deca!
- Da, deca! - Sta namerava sa toliko dece Sefket Ramadani?
Idemo, idemo!
Stani, pobratime! Cale, cale...
Kad iduci put umres, ostavi mi bar neke dugove, koji se mogu platiti novcem!
- Boli? - Boli...
- Onda priznaj. - Ubices me? - Da, naravno.
- Alah ce te kazniti za moju bol. - Ovde nema Alaha, ni sejtana. Samo ja. Karlito!
Videli su te kako pricas sa nekim americkim oficirom.
- Sta si mu rekao, majku ti jebem? - Borio sam se pod tvojom komandom...
Verovao ti... Cela moja porodica je poginula, braneci te od Srba...
Proklet bio, Sefket Ramadani!
Moje ime je legenda. Ne sme se izgovarati!
Ti si sramota za nasu borbu! Nismo ratovali, zbog takvih kao ti.
Gresis, Kresnik.
Ratovi se vode bas zbog takvih kao sto sam ja...
... a ne zbog budala, kao ti!
Bacite telo u kanalizaciju!
Sta se desava?
- Sta je Ismete? Amerikanci? - Uhvatili smo ovu dvojcu kad su pokusali da se usunjaju u hangar.
- Ko vas salje? - Ne razumeju albanski, Sefket. Jedan je Italijan, a drugi kaurin.
Sefket Ramadani! Kako je moguce da si toliko mlad?
- Odakle mi znas ime? - Ti si smestio nasim ocevima, pre 50 godina...
Sefket Ramadani, kralj podzemlja!
- Sefket... mislim da ovaj prica o tvom starom. - Odakle bi on znao mog oca, krv mu jebem?
- Ko vas salje? - Moja zena Ruza, g-dine.
Rece: Kako znam da joj nadjem Zumbulu!
- Zumbulu? - Zumbulu, Zumbulu g-dine! U tepihu. Evo, dajte nam taj tepih, i mi cemo da odemo.
- Molim vas, g-dine... - Kasno je sad, komsija!
- Treb'o si poslusati moj savet - Dzango Sapun! - Da si se otis'o u vojsku, mozda bi ostao ziv.
Ovako... tesko!
- Sta radis ti ovde? - Biznis, komsija.
Sve za otadzbinu, sve. Nego...
... ti sta radis ovde? Nisi u banji? - Karlito!
Hajde sad lepo reci ko te salje? Amerikanci, KFOR ili Interpol?
Govori, bre, picko dezerterska!
Ne znam ko si, i ne znam odakle mi znas oca...
... ali dajem ti sat vremena da se setis, sta trazis ovde, i za koga radis.
Zatvorite ih u podrum!
Kako si, pobratime? Boli, a? Govnari!
- Ne pomeraj ga! Mozda je nesto lomljeno. - A ko si sad pa ti?
Ne smes ga pomerati, ako su mu kosti slomljene.
Da sam znao da cu ovde sresti lepu damu, malo bih se doterao.
- Lara. - Drago mi je, Santino Djenoveze.
- Devojcica je... sa tobom? - Nadja. Moja kci.
Polako bre, pobratime, mozda ti je nesto slomljeno... Bolje ti je da mirujes.
- Vi ste iz Milana? - Kakav crni Milano, ja sam iz Rima. Da se ne zezamo s' tim stvarima, vazi?
- A ti? - Iz jednog malog gradica u Rumuniji.
Kad sam bila mladja, zelela sam da odem u Milano i postnem manekenka.
- Zato sam naucila italijanski. - Pa, jesi li otisla? - Stigla sam do Nemacke...
... i tamo upoznala Sefketa Ramadanija! - Ovamo te doveoSefket, a?
- Setao me godinama... a sad mu vise ne trebam. - Isfolirao te da ce da te zeni?
Nisam ja njegova devojka, vec vlasnistvo. Ja sam kurva.
- Nisam ukapirao. Mislio sam da je dete... - Njegova kcer? Ni ja neznam ko joj je otac.
Ma, nisam ni ja puno bolji. Prevarant, lazov, sitni svercer...
Ne pomazem mu zbog dobrote, no iz sujeverja. Mislim da je Bozja kazna, sto zaglavih ovde...
- Kako se uopste zove ovo mesto? - Fabrika. - Fabrika? - Za meso.
Sefket Ramadani proizvodi hranu za macke? Eto gde je zavrsila baba Zumbula!
Ti nemas pojma gde se nalazis, zar ne?
- Sta sam sad opet pogresio? - Ovo je fabrika za proizvodnju ljudskog mesa.
Sefket dovodi decu iz cele Evrope. Otetu decu Hrani ih, cuva ih, kao zivotinje na farmi...
- Zbog prostitucije? - Zbog organa! Kad bogatim starcima otkazu bubrezi, ili srce, ili jetra...
... oni se javljaju Sefketu, da ih snabde rezervnim delovima, kao u servisu.
- Samo sto se ti delovi vade iz decjih tela! - Pa sta ti ovde trazis?
- Ti, Italijan! Napolje! - Dakle... istekao je jedan sat. Vreme je da mi ispricas svoju pricu.
Pocni, Sandokane!
Zovem se Santino Djenoveze. Dosao sam na Balkan, da bih vratio jedan stari dug.
Ja i moj pobratim Trendafil, trazimo jednu staricu, zavijenu u tepih.
Presli smo dug put, ispunjen smehom i suzama.
- Jedna cudna avantura... - Karlito! - Koja uskoro mora da se zavrsi!
Da sam znao da cu te opet videti, obrijao bih se...
Sefket Ramadani nece bas puno profitirati, od ovog mog tela.
Ne prilici mi da budem heroj... ali ocigledno, da problemi troje malih ljudi ne znace nista...
... u ovom ludom svetu." Humphrey Boghart, "Casablanca".
Ceo zivot sam zeleo da izgovorim to pred nekom lepom zenom,
... a sada kad se to konacno dogodilo, Santino mora da umre.
Zbogom, kume! Seti se sta je rekao Ralf Miker u filmu "Gola mamuza"...
Zveri...
Zveri! Kopilad! Ubice!
Mama!
Slusaj... Razumes ruski? Ti idi napred. Ja cu da otkljucam celije. Razumes?
Baci pusku, il' cu je ubijem!
Baci pusku!
Raznecu joj mozak, bacaj pusku, cujes li, mater ti u picku jebem tvoju...
- Moja kcer... - Sta si mu to rekla? - Obecaj da ces spasti moju kcer!
Govori sta si mu rekla!
O, komsija... U redu je, komsija, evo... ti si pobedio...
Slusaj, Trendafile, sta je bilo, bilo je... Daj zovi hitnu pomoc...
Komsija... iskrvaricu, komsija...
Tepih...
Baba Zumbulin tepih!
Komsija... Nemoj da si govno, komsija... Zovi hitnu pomoc...
Dobro, 'ajde!
Ti si Nadja?
Cuj, Nadja, oboje smo imali tezak dan.
Ti si izgubila majku, ja sam izgubio prijatelja.
Ako, placi. Sada cemo se oboje isplakati, pa idemo pravac mojoj kuci.
Ja nemam dece, Nadja, ali imam zenu, koja ume da pravi lepe palacinke.
Ako zelis... ona ce biti tvoja mama, a ja cu ti biti tata.
Ej, a ako te neko pita da li imas babu, pravi se da ga nista nisi razumela!
I tako je moj pobratim krenuo ka jugu, ka domu svom.
Nesto izgubio zauvek, kao sto je njegov strah od rata i zla baba Zumbula...
... ali je zato pronasao stvari koje je trazio. Jedan tepih i puno, puno dece.
- A ti, Santino? - Pa momci, ne bih hteo da zvucim neskromno...
... ali nakon svega sto sam ucinio, valjda sam konacno zasluzio svoje mesto na nebu!
Ono je Mali medved, a ono je Veliki medved...
... a ono tamo, to je zvezda Danica.
Ono tamo? E, tamo zive svi andjeli nase galaksije.
To se zove "Mlecni put" ili "Kumova slama".
Lepi snovi, kume!
(Titl uredio: POPesku)